Alumna Veerle Willems, in 2008 afgestudeerd als master vertalen Frans-Italiaans-Nederlands, volgt aan de Scuole Civiche Politecnico della Cultura, delle Arti e delle Lingue in Milaan een Master Gespecialiseerde Vertaling.

Veerle Willems slaagde in september 2008 voor het toelatingsexamen aan de Scuole Civiche Milano Politecnico della Cultura, delle Arti e delle Lingue. 'Ik wilde na het behalen van mijn diploma aan de Lessius Hogeschool nog niet meteen gaan werken. Er waren ruim vijftig kandidaten en ik was de enige Belgische die zich voor de vertaalproeven aandiende. We dienden er vertalingen Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans, Italiaans-Engels en Engels-Italiaans te maken', blikt Veerle Willems, die eerder in Ba3 met een Erasmusbeurs al een jaar in Trieste studeerde, terug. 'Enigszins tot mijn verbazing behoorde ik tot de twintig geselecteerden. Na het nodige zoekwerk vond ik een appartementje in Como, op anderhalf uur van de campus.'

Tweejarige Master

De Master Gespecialiseerde Vertaling in Milaan duurt twee jaar, waarvan Veerle Willems één jaar zal volgen. 'De Master is heel breed georiënteerd. Zo krijgen we heel uiteenlopende teksten te vertalen, zoals juridische, journalistieke en literaire teksten. Zoals aan Lessius gaat dat gepaard met veel thuiswerk en met feedback tijdens de colleges. Omdat we maar met enkele studenten zijn, gaat het er heel intensief aan toe. Ik heb veel bijgeleerd op vertaalvlak en ook de conversatiemogelijkheden zijn er natuurlijk legio', vertelt Veerle. 'We hebben examens gehad in januari, de volgende examenperiode is in mei-juni. De organisatie van de school is in orde. Op technologisch vlak is het wel een stuk minder dan in Antwerpen. Ze hebben bijvoorbeeld weinig computers ter beschikking en de computers zijn ook heel traag. De collectie Nederlandstalige boeken is dan weer vrij uitgebreid, maar in vergelijking met het studeercentrum op Lessius valt hun bibliotheek toch wel klein uit. De uitleenprocedure is ook erg omslachtig. Voordeel is dan weer dat ze het niet zo nauw nemen met de inleverdata. Ik heb er nog geen boete gekregen’, lacht Veerle.

Positieve balans

Ze leerde in Italië zelfstandiger worden en genoot van de vele tentoonstellingen en culturele evenementen die Milaan te bieden heeft. En ze ontdekte ook naburige steden als Pavia, Lugano en Turijn. 'Als een echte Italiaanse maak ik op mijn appartementje vaak pasta klaar. Ook de Italiaanse hapjes en drankjes kan ik wel smaken. Voor een beperkt bedrag heb je daarmee goed gegeten. Ik heb er ondertussen ook heel wat mensen leren kennen. De balans van het bijkomend masterjaar is heel positief. Ik was vorig najaar ook ingeschreven voor een opleiding Bedrijfscommunicatie in Leuven. Maar ik ben uiteindelijk heel tevreden dat ik deze Master Gespecialiseerde Vertaling in Milaan heb kunnen volgen', besluit Veerle Willems.

Jacky Stijven
Foto: Veerle Willems