COLLOQUIUM VERTAALCOMPETENTIE EVALUEREN
Vrijdag 7 mei 2010

Het colloquium 'Vertaalcompetentie evalueren' is het vervolg op de studiedagen die aan het HIVT, HSZuyd en Lessius plaatsvonden (2005-2008). Tijdens dit colloquium zullen we twee thema's behandelen: de verhouding tussen didactiek en evaluatie (eerste rondetafelgesprek) en het probleem van de betrouwbaarheid/validiteit bij het competentiegerichte evalueren (tweede rondetafelgesprek).

Dr. Désirée Schyns (HoGent) zal het boek Tolk- en vertaalcompetentie. Onderwijs- en toetsvormen (Acco, 2010) voorstellen.

Het begrip competentie, dat in steeds meer domeinen wordt gehanteerd, is ook in de vorming en professionalisering van tolken en vertalers in korte tijd toonaangevend geworden. Tolk- en vertaalcompetentie biedt een forum aan verscheidene deskundigen die bereid werden bevonden hun methodes, ervaringen, inzichten op dit gebied uiteen te zetten. Allen zijn verbonden aan tolk- en vertaalinstituten in België en Nederland.

Het boek, waarin tolk- en vertaalcompetentie vanuit didactische, professionele en wetenschappelijke invalshoeken worden benaderd, is bedoeld voor docenten, studenten, tolken en vertalers. Het vormt het vervolg op Vertalingen objectief evalueren (Acco, 2007).

Programma

• 9.45 - 10.15 uur: Koffie
• 10.15 - 10.30 uur: Welkom door Prof. dr. Frieda Steurs, departementshoofd TT Lessius
• 10.30 - 11.00 uur: Inleiding eerste rondetafel 'oefen- en toetsvormen' | Chris Van de Poel
• 11.00 - 12.30 uur: Rondetafel | Moderator: Marcel Thelen | Veerle Duflou, Patrick Goethals, Sonia Vandepitte, Simon Van Rietvelde en Hildegard Vermeiren
• 12.30 - 13.30 uur: broodjeslunch
• 13.30 - 14.00 uur: Inleiding tweede rondetafel 'betrouwbaarheid en validiteit' | Winibert Segers
• 14.00 - 15.30 uur: Rondetafel |Moderator: Jan Walravens | Philippe Anckaert, Jean-Pierre Colson, June Eyckmans, Alexandra Rosiers en Heidi Salaets
• 15.30 - 16.00 uur: Boekpresentatie Tolk- en vertaalcompetentie. Onderwijs- en toetsvormen | Désirée Schyns
• 16.00 - 17.00 uur: Koffie

Doelgroep

Docenten, tolken en vertalers.

Kosten en inschrijving

• Personeel (docenten) Lessius | Deelname is gratis. U dient zich echter wel online in te schrijven.
• Anderen | Deelname voor alle lezingen inclusief broodjeslunch en koffiepauzes is 20 euro.

Na aanmelding wordt u per e-mail op de hoogte gebracht van de betalingsmodaliteiten.

Contactgegevens

Met inhoudelijke vragen over het programma kunt u terecht bij Dr. Winibert Segers en Chris Van de Poel.