Elk serieus vakgenootschap organiseert een jaarlijkse lezingendag. NL-Term wil hierin niet achterblijven en heeft besloten ook zo’n evenement op te zetten: de jaarlijkse TiNT-dag, een lezingendag over Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Doel is een podium te bieden aan presentaties over recente onderzoeken en praktijktoepassingen op het terrein van de terminologie in/van Nederland, Vlaanderen, Suriname, Zuid-Afrika en overal waar het Nederlands een rol speelt in de gemeenschap en/of onderwijs en onderzoek.

Korte lezingen en veel interactie, dat is de vorm van deze laagdrempelige lezingendag. Het ochtendgedeelte is gericht op het inzichtelijk maken van het belang van een goede en consequente terminologie voor het bedrijfsleven tot en met het onderwijs. Het middaggedeelte brengt sprekers en onderwerpen uit allerlei richtingen.

Programma

Dagvoorzitter Marcel Thelen

Het ochtendgedeelte richt zich globaal op het inzichtelijk maken van het grote belang van een goede en consquente terminologie voor het bedrijfsleven tot en met het onderwijs. Het ontwikkelen van termen in een inzichtelijk systeem en in begrijpelijke taal is belangrijk voor alle vaktaalgebruikers, die er in de praktijk mee moeten werken.

• 10.00 uur | Binnenkomst
• 10.30 uur | Openingswoord door Frieda Steurs
• 10.40-11.00 uur | Openingslezing Willy Martin 'Waar moet dat naartoe?' – Toekomstperspectieven vvoor de terminologie in Vlaanderen en Nederland
• 11.00-11.20 uur | Els Ruijsendaal 'De termfabriek' – Over de ontwikkeling van termen
• Korte pauze
• 11.30-11.50 uur | Oele Koornwinder 'Klinkende Taal: terminologie en begrijpelijk taalgebruik'
• 11.50-12.10 uur | Hennie van der Vliet 'Praktijk voor de theorie'
• 12.10-12.30 uur | Forumdiscussie
• 12.30-13.30 uur | Lunch
• 13.30-13.50 uur | Jan Van Gucht Sociaal Tolken en Vertalen. Gebruik en beheer van Nederlandse en anderstalige terminologie in het sociale tolken.*
• 13.50-14.10 uur | Myranda Emmerechts 'Terminologie en sociaal tolken/vertalen: het leerproces van Ba-bel, Vlaamse Tolkentelefoon'
• 14.10-14.30 uur | Julia Harvey 'Hogeronderwijsterminologie: Nederland en de EU'
• Korte pauze
• 14.40-15.00 uur | Roxane Segers 'KYOTO, multilinguale terminologie op basis van wordnets'
• 15.00-15.20 uur | Agatha Cybulska 'Computer tools for the composition and research of corpora for terminology'
• 15.20-15.40 uur | Leona Van Vaerenbergh en Isabelle Delaere 'Van wetenschappelijke naar populaire term: de ABOP-tool'
• 15.40-16.00 uur | Femke de Jong 'Over bijsluiters Ned'*
• Receptie tot 17.00 uur

* onder voorbehoud van kleine wijzigingen

Doelgroep

Onderwijs, onderzoek, bedrijfsleven, overheid, politici, journalisten en burgers. Alle belang-stellenden zijn welkom op de TiNT-dag. Iedereen die zich vakmatig bezighoudt met termino-logie (van student tot professor en van beleidsmaker tot communicatiemedewerker) komt in aanmerking voor het verzorgen van een presentatie.

Kosten en aanmelding

• Personeel (docenten) Lessius | De deelname is gratis. Je kan je inschrijven door een mailtje te sturen naar cornelia.wermuth@lessius.eu
• Studenten | De deelname aan alle lezingen is gratis (geen lunch mogelijk)
• Geïntereseerden van andere instellingen | Deelname voor alle lezingen inclusief lunch en receptie is 25 euro (leden van NL-Term betalen 10 euro). Je bent dan tevens voor een jaar aangesloten bij NL-Term en krijgt korting op onze andere evenementen.
  Je kan je aanmelden via het Steunpunt Nederlandse Terminologie. Dit doe je door een e-mail te sturen naar steunpunt@let.vu.nl met als onderwerp 'Aanmelding TiNT-dag 2009'. Vermeld hierin jouw naam, organisatie, functie, e-adres, overige contactgegevens en uw toegangscategorie (student, bestaand lid, nieuw lid).

Na jouw aanmelding word je per e-mail op de hoogte gehouden van het programma van de TiNT-dag en andere wetenswaardigheden. Deze informatie wordt ook gepubliceerd op de website van het Steunpunt Nederlandse Terminologie

Op de TINT-dag raak je in één dag helemaal bij! Er is beperkt plaats, dus het is raadzaam om je snel aan te melden.

Organisatie

De organisatie van deze dag is in handen van Vereniging NL-Term en Steunpunt Nederlandse Terminologie (SNT), in het bijzonder: - Willy Martin (Vrije Universiteit Amsterdam) - Marcel Thelen (Vertaalacademie Maastricht) -Hennie van der Vliet (SNT) - Oele Koornwinder (GridLine) - Els Ruijsendaal (BeNeLux-Universitair Centrum) - Cornelia Wermuth (Lessius Hogeschool).

Contactgegevens

steunpunt@let.vu.nl – 0(031)20-59 86466 – www.nedterm.org