 |
Vertalen is vaak meer dan teksten omzetten van een brontaal naar een doeltaal. Een belangrijk nieuw aspect van vertalen, is lokalisatie waarmee onder andere wordt verwezen naar het efficiënt vertalen van software, online documentatie en online hulpbestanden, door kundig gebruik te maken van de recentste vertaalhulpmiddelen. Het vertaalaspect zelf wordt in elk lokalisatieproject aangevuld met efficiënt project management, desktop publishing, en het aanpassen aan de cultuur van de doeltaalgemeenschap van online documentatie.
In samenwerking met The Institute of Localisation Professionals van de Universiteit van Limerick, organiseert Lessius de Engelstalige CLP-opleiding (Certified Localisation Professional), een online en een onsite training in lokalisatie.
De online training bestaat uit 10 modules onder didactische begeleiding waarvan de inhoud zelfstandig wordt geassimileerd. De onsite training wordt door geaccrediteerde TILP trainers op Campus Sint-Andries verzorgd en heeft plaats van dinsdag 29 juni tot en met vrijdag 2 juli 2010.
 Na het slagen voor het examen, genieten de deelnemers de volgende voordelen:
- Alchemy Catalyst 8.0 Translator/Pro Edition (ter waarde van 499 €);
- WebBudget XT 3.9.0.3 (voor drie maanden);
- Aankoop van SDL Trados Studio 2009 SP2 (SDL Trados 2007 Suite Freelance Edition, SDL Passolo Essential and SDL MultiTerm 2009 Desktop) voor slechts 99 € (ter waarde van 845 €);
- Certificaat van SDL Trados.
Praktisch
- Inschrijven | Je kan vanaf nu online inschrijven.
- Inschrijvingsgeld | €800
Dankzij dit aanbod, genieten de deelnemers van een nicheopleiding in de vertaalwereld, die tegelijk ook een interessante investering is.
|
|
|