De Europese Commissie kent het EMT-label toe aan de MA in het vertalen van Lessius Antwerpen

Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie heeft het EMT-kwaliteitslabel toegekend aan de Master in het vertalen van het Departement Toegepaste taalkunde van Lessius Antwerpen.Als lid van het EMT-netwerk (momenteel 54 instellingen voor hoger onderwijs uit heel Europa) mag Lessius Antwerpen nu ook de naam en het logo van EMT gebruiken als kwaliteitslabel bij elke verwijzing naar het masterprogramma vertalen.

Om tot het netwerk te worden toegelaten, wordt van de deelnemende universiteiten en hogescholen vereist aan een aantal kwaliteitscriteria te voldoen. Studenten die een masterprogramma volgen dat het EMT-kwaliteitslabel draagt, verwerven de nodige competenties om vertaaldiensten in de ruime betekenis van het woord te verlenen, met inbegrip van alle soorten meertalige en multimediale communicatie. Zij verwerven onder meer specifieke vaardigheden in het verlenen van vertaaldiensten: hoe moeten ze hun diensten op de markt aanbieden, met klanten onderhandelen, hun tijd en budget beheren, bedragen factureren, vertalingen leveren die aan de wensen van de klant beantwoorden enzovoort. Zij verwerven bovendien interculturele en taalvaardigheden: ze leren onder meer teksten samenvatten en zinspelingen begrijpen. Ze leren hoe ze informatie moeten zoeken (terminologie, documentatie, terminologiesoftware enzovoort) en ze ontwikkelen zowel hun technologische (vertaalinstrumenten, databasebeheer enzovoort) als thematische competenties (kennis van gespecialiseerde gebieden en toepassingen).

Het EMT-project brengt universiteiten samen die vertaalopleidingen van hoge kwaliteit aanbieden. Als je beroepsvertaler wil worden en een EMT-programma volgt, krijg je de beste vertaalopleiding in de EU. Naast het verwerven van specifieke beroepscompetenties, spelen de structuur van de opleiding, de kwalificaties en de expertise van de docenten, de infrastructuur en het aanbod van vertaalsoftware, de carrièreplanning voor alumni en de contacten met de professionele vertalerwereld een belangrijke rol in het toekennen van het EMT-label. De internationale contacten van Lessius Antwerpen met andere universiteiten en hogescholen, de kwaliteitszorg en het actieve onderzoek in verband met het vertalen werden ook als een belangrijk pluspunt geëvalueerd voor het verkrijgen van dit kwaliteitslabel.

Zie ook: download factsheet - pdf | European Commission Translation